1
00:00:00,227 --> 00:00:01,895
Sebelumnya di Queen of the South...
2
00:00:01,929 --> 00:00:05,132
Kau tidak mengenalku, Teresa. Guero sudah mati.
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,734
Kami sudah sepakat. Tidak ada waktu jika saya berbicara.
4
00:00:06,767 --> 00:00:08,101
Bos saya sudah selesai dengan semua itu.
5
00:00:08,135 --> 00:00:09,432
Bantu kami mengalahkan Camila.
6
00:00:09,464 --> 00:00:11,972
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu minta aku lakukan?
7
00:00:12,006 --> 00:00:14,008
Sudah kubilang aku tidak ingin tanganku kotor.
8
00:00:14,040 --> 00:00:15,775
Ini Aurelio Casillas.
9
00:00:15,808 --> 00:00:17,845
Buku yang diberikan pacarmu, Guero, padanya
10
00:00:17,877 --> 00:00:19,646
menyebabkan kesedihan kartelnya.
11
00:00:19,679 --> 00:00:22,283
Ada banyak cerita
tentang aku di buku itu.
12
00:00:22,316 --> 00:00:24,651
Anda memiliki seorang letnan tertinggi di penjara.
13
00:00:26,720 --> 00:00:28,990
Aku bisa membawanya keluar dari sana untukmu.
14
00:00:29,022 --> 00:00:31,892
Dan jika kamu melakukannya, Camila,
kita akan menjadi teman.
15
00:01:04,390 --> 00:01:07,527
Apa, kamu tidak duduk
untuk makan di Dallas?
16
00:01:07,560 --> 00:01:09,462
Duduk.
17
00:01:09,496 --> 00:01:11,831
Anda tahu cara membuatnya
seorang pria merasa diterima, Jimenez.
18
00:01:11,865 --> 00:01:13,366
Ingin aku menyalakan lilin,
19
00:01:13,399 --> 00:01:15,402
atau apakah kamu di sini untuk memelihara kuda?
20
00:01:15,435 --> 00:01:17,904
Tidak, aku di sini untuk urusan bisnis.
Mungkin menunjukkan rasa hormat.
21
00:01:17,937 --> 00:01:20,250
Jadi Anda menginginkan patung karena
kamu melompat dari meja anak itu
22
00:01:20,274 --> 00:01:21,376
ke meja dengan pria?
23
00:01:29,416 --> 00:01:33,221
Akhirnya, pria yang pernah saya dengar
begitu banyak tentang muncul.
24
00:01:57,544 --> 00:01:58,746
Konsultan.
25
00:01:58,779 --> 00:02:00,581
Konsultan eksekutif.
26
00:02:00,613 --> 00:02:03,517
Judul dan penampilan adalah
sangat penting bagi orang-orang ini.
27
00:02:03,550 --> 00:02:05,685
Khusus untuk kamu dan aku.
28
00:02:05,719 --> 00:02:08,188
Aku memberimu gaun itu
dan sepatu itu karena suatu alasan.
29
00:02:08,221 --> 00:02:11,891
Saya harap mereka terlihat bagus
karena mereka merasa tidak enak.
30
00:02:11,924 --> 00:02:13,094
Kami di sini untuk urusan bisnis.
31
00:02:13,126 --> 00:02:15,095
Satu minuman. Hanya rak paling atas.
32
00:02:15,128 --> 00:02:17,364
Jangan pernah menghabiskan gelasnya.
33
00:02:17,398 --> 00:02:18,975
Sekarang, beritahu aku,
apakah kamu akan memakai gaun itu,
34
00:02:18,999 --> 00:02:21,835
atau kamu akan melanjutkannya
membiarkannya membuatmu lelah?
35
00:02:23,627 --> 00:02:25,805
Itu Cole Van Awken.
36
00:02:25,839 --> 00:02:29,132
Dia pemilik firma hukum
yang menjadi perantara pembelian itu.
37
00:02:30,077 --> 00:02:31,843
Bos Teo Aljarafe.
38
00:02:32,812 --> 00:02:34,846
Pasti ada di suatu tempat.
39
00:02:36,115 --> 00:02:37,933
Camila membutuhkan produk.
40
00:02:38,318 --> 00:02:40,185
Bisakah Anda mengambilkannya untuk kami atau tidak?
41
00:02:40,654 --> 00:02:42,423
Saya tidak melihat uang.
42
00:02:42,455 --> 00:02:45,125
Itu berdasarkan kata-kata Camila.
Uangnya akan datang.
43
00:02:45,158 --> 00:02:47,060
Dia sedang mengerjakannya sekarang.
44
00:02:47,094 --> 00:02:49,562
Kami mengeluarkan adikmu.
Sepertinya kamu berhutang pada kami.
45
00:02:49,596 --> 00:02:53,115
Kemarilah. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
46
00:02:55,869 --> 00:02:57,972
Miralo!
47
00:02:58,005 --> 00:03:00,205
Saya menjadi tuan rumah perlombaan kartel tahun ini.
48
00:03:00,841 --> 00:03:04,679
Dan kuda ini... kuda ini adalah sebuah kunci.
49
00:03:04,711 --> 00:03:06,513
Saya menginvestasikan jutaan,
50
00:03:06,547 --> 00:03:08,948
dan sekarang satu-satunya uang
Aku akan membuat kembali dari penisnya.
51
00:03:08,982 --> 00:03:10,251
Sayang sekali.
52
00:03:10,283 --> 00:03:12,092
Tapi apa maksudmu?
53
00:03:13,686 --> 00:03:15,197
Hanya karena sesuatu itu dulunya berharga
54
00:03:15,221 --> 00:03:17,264
bukan berarti masih demikian.
55
00:03:18,057 --> 00:03:19,693
Mengingat iklim saat ini,
56
00:03:19,727 --> 00:03:22,936
sebagian besar akan merasa takut
untuk berbisnis dengan Camila.
57
00:03:24,031 --> 00:03:26,523
Tetapi jika Anda menginginkan produk apa pun,
58
00:03:27,167 --> 00:03:29,568
kamu harus membayar tunai.
59
00:03:34,507 --> 00:03:36,543
Sampai jumpa nanti.
60
00:03:39,312 --> 00:03:41,315
- Nyonya Vargas.
- Hai.
61
00:03:41,347 --> 00:03:42,559
- Senang bertemu denganmu.
- Ini Teresa.
62
00:03:42,583 --> 00:03:44,352
- Teresa.
- Senang berkenalan dengan Anda.
63
00:03:44,384 --> 00:03:46,295
Jadi bisnis pengiriman Anda
sepertinya benar-benar lepas landas?
64
00:03:46,319 --> 00:03:47,988
Semua berkat perusahaan Anda.
65
00:03:48,020 --> 00:03:50,024
Teo melakukan pekerjaan dengan sangat baik
dengan pembelian.
66
00:03:50,056 --> 00:03:52,859
Pengacara hebat. Waktunya tidak terlalu tepat.
67
00:03:52,893 --> 00:03:54,794
Hei sayang.
68
00:03:54,828 --> 00:03:57,698
Camila, Teresa,
ini istriku, Kelly Anne.
69
00:03:57,731 --> 00:04:01,301
Atau begitulah aku suka memanggilnya,
karyawan saya dengan bayaran tertinggi.
70
00:04:03,069 --> 00:04:05,372
Rumah Anda indah, Ny. Van Awken.
71
00:04:05,406 --> 00:04:07,641
Saya memilih setiap bagian di tempat ini.
72
00:04:07,674 --> 00:04:09,649
Nama belakang baru saja disertakan.
73
00:04:10,009 --> 00:04:11,811
- Panggil aku Kelly Anne.
- Teresa.
74
00:04:11,845 --> 00:04:13,757
Saya seorang konsultan eksekutif
dengan perusahaan Camila.
75
00:04:13,781 --> 00:04:15,416
Eksekutif.
76
00:04:15,449 --> 00:04:17,169
Bukankah itu mengesankan?
Kamu dengar itu, sayang?
77
00:04:18,685 --> 00:04:21,036
- Gaun yang indah.
- Terima kasih.
78
00:04:21,855 --> 00:04:23,758
Senang berkenalan dengan Anda. Permisi.
79
00:04:23,791 --> 00:04:25,658
Tentu.
80
00:04:25,692 --> 00:04:29,329
- Permisi.
- Senang berkenalan dengan Anda.
81
00:04:29,363 --> 00:04:31,264
Apakah kita sedang berbisnis?
82
00:04:31,298 --> 00:04:34,235
Jimenez setuju untuk menjual,
tapi itu hanya uang tunai.
83
00:04:34,267 --> 00:04:36,002
Kredit kami hilang.
84
00:04:36,036 --> 00:04:38,172
Betapa mudahnya laki-laki lupa.
85
00:04:38,204 --> 00:04:40,608
Saudaranya akan membusuk
di penjara kalau bukan karena kita.
86
00:04:40,641 --> 00:04:42,443
Raja George bilang dia akan mengirimkannya untuk kita,
87
00:04:42,476 --> 00:04:44,678
tapi menurutku dia tidak bisa menunggu lama,
88
00:04:44,711 --> 00:04:46,853
jadi kita butuh uang tunai itu dengan cepat.
89
00:04:47,613 --> 00:04:49,716
Saya pikir Teo dapat membantu kami dalam hal itu.
90
00:04:49,750 --> 00:04:51,719
Permisi.
91
00:04:54,154 --> 00:04:55,689
- Teo.
- Hai.
92
00:04:57,057 --> 00:04:58,959
Ayo.
93
00:05:08,067 --> 00:05:09,202
Apa semua ini?
94
00:05:09,235 --> 00:05:11,805
Pribadi.
95
00:05:11,839 --> 00:05:14,074
Saya perlu mengakses
$3 juta dari rekening saya.
96
00:05:14,106 --> 00:05:17,134
Akun Epifanio Anda masih dibekukan.
97
00:05:17,678 --> 00:05:20,781
Dan sejujurnya, sekarang bukan saat yang tepat
untuk setiap gerakan besar.
98
00:05:20,814 --> 00:05:22,783
Apakah begitu?
99
00:05:22,815 --> 00:05:25,018
Ya. Ada banyak panas di luar sana.
100
00:05:27,936 --> 00:05:30,063
Tidak ada salahnya berhati-hati, bukan?
101
00:05:33,526 --> 00:05:35,062
Buka bajumu.
102
00:05:35,459 --> 00:05:36,963
Apakah kamu bercanda?
103
00:05:37,630 --> 00:05:39,065
Kamu pikir aku memakai kawat?
104
00:05:39,098 --> 00:05:41,101
Ayolah, Camila.
105
00:06:08,562 --> 00:06:12,666
Tidak ada yang perlu disembunyikan. Saya selalu setia.
106
00:06:12,699 --> 00:06:14,836
Menakjubkan.
107
00:06:16,168 --> 00:06:18,171
Kesetiaan Anda.
108
00:06:19,872 --> 00:06:22,157
Kapan Anda berbicara dengan DEA?
109
00:06:22,909 --> 00:06:24,377
saya tidak melakukannya.
110
00:06:24,411 --> 00:06:26,814
Jangan membohongi kami. Jawab pertanyaannya.
111
00:06:30,483 --> 00:06:32,887
Mereka mendekati saya sebelumnya
pestanya, tapi seperti yang kubilang,
112
00:06:32,920 --> 00:06:35,462
Saya tidak mengatakan apa pun kepada mereka.
113
00:06:36,322 --> 00:06:37,791
Bagaimana kamu tahu?
114
00:06:37,824 --> 00:06:39,827
Anda baru saja memberi tahu kami.
115
00:06:39,860 --> 00:06:41,968
Kami baik-baik saja.
116
00:06:45,699 --> 00:06:47,468
DEA bisa saja ada di pesta ini.
117
00:06:47,500 --> 00:06:49,002
Ya. Kami tidak mampu menanggungnya.
118
00:06:49,036 --> 00:06:51,038
Ayo keluar dari sini.
119
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Cole.
120
00:06:54,740 --> 00:06:56,377
Klub anggur saya bukanlah hobi.
121
00:06:56,409 --> 00:06:58,344
Saya seorang pengusaha wanita. Seorang eksekutif.
122
00:06:58,377 --> 00:06:59,846
Benar kan?
123
00:06:59,880 --> 00:07:01,348
Apa minuman pilihanmu?
124
00:07:01,380 --> 00:07:04,545
Jangan bilang padaku.
Anda seorang gadis cerveza.
125
00:07:05,678 --> 00:07:07,588
Apakah saya itu rasis?
126
00:07:07,620 --> 00:07:10,024
Menanyakan kepada orang Meksiko apakah mereka menyukai cerveza?
127
00:07:12,358 --> 00:07:14,360
Saya pernah menjadi wanita simpanan.
128
00:07:14,394 --> 00:07:15,863
Lihat, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
129
00:07:15,896 --> 00:07:17,431
Tapi kartel datang,
130
00:07:17,464 --> 00:07:18,666
membunuh semua orang yang kucintai,
131
00:07:18,699 --> 00:07:20,840
dan mengirimku berlari menyelamatkan hidupku.
132
00:07:21,401 --> 00:07:23,426
Tidak pernah melihat ke belakang sejak itu.
133
00:07:24,570 --> 00:07:27,507
Sial, gadis.
134
00:07:27,541 --> 00:07:28,831
Anda menyuruh saya pergi ke sana.
135
00:07:28,863 --> 00:07:30,397
Dengar, kita harus bertukar nomor.
136
00:07:30,430 --> 00:07:32,713
Aku akan mengubahmu menjadi wino
seperti kita semua.
137
00:07:37,416 --> 00:07:39,385
Terima kasih.
138
00:08:23,796 --> 00:08:25,739
Hai cantik.
139
00:08:49,109 --> 00:08:51,097
saya di sini.
140
00:08:52,113 --> 00:08:54,148
Ya Tuhan.
141
00:08:57,919 --> 00:09:00,321
Saya tidak mengerti.
142
00:09:15,036 --> 00:09:17,405
Ya Tuhan.
143
00:09:24,045 --> 00:09:28,183
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu.
144
00:09:28,215 --> 00:09:30,053
saya di sini.
145
00:09:30,718 --> 00:09:32,620
aku di sini.
146
00:09:40,355 --> 00:09:43,031
Apakah Jimenez menyebutkan
Pacuan Kuda Kartel?
147
00:09:43,064 --> 00:09:44,466
Beberapa kali.
148
00:09:44,498 --> 00:09:46,200
Banyak uang berpindah tangan.
149
00:09:46,233 --> 00:09:47,569
Jutaan.
150
00:09:47,602 --> 00:09:49,637
Itulah yang kita butuhkan.
151
00:09:51,805 --> 00:09:53,474
Kita harus pintar menyikapinya.
152
00:09:53,507 --> 00:09:56,210
Kami akan melakukannya, tapi kami tidak punya pilihan lain.
153
00:09:56,243 --> 00:09:57,997
Kami membutuhkan uang tunai sekarang.
154
00:09:58,479 --> 00:10:00,648
Temukan Teresa dan temui aku di rumah.
155
00:10:02,282 --> 00:10:06,421
Sempat mengalami sedikit kesulitan
dengan Epifanio.
156
00:10:06,454 --> 00:10:07,955
Saya harus keluar dari Culiacan.
157
00:10:07,988 --> 00:10:10,135
Anda meninggalkan saya.
158
00:10:10,791 --> 00:10:12,960
Itu tidak tergantung pada saya.
159
00:10:18,799 --> 00:10:20,368
Anda pergi.
160
00:10:22,469 --> 00:10:23,971
Teresa, kumohon.
161
00:10:24,004 --> 00:10:26,276
Tolong apa?
162
00:10:27,374 --> 00:10:31,990
aku harus lari dari kehidupan kita...
163
00:10:32,445 --> 00:10:34,281
karena kamu sudah mati.
164
00:10:34,315 --> 00:10:37,451
Lihat, Epifanio, dia...
dia sedang dalam perjalanan untuk membunuhku.
165
00:10:39,387 --> 00:10:41,321
Baiklah, mereka sudah melakukannya
untuk melakukan sesuatu, oke?
166
00:10:41,354 --> 00:10:44,085
- Jika aku bisa kembali...
- Siapa mereka?
167
00:10:46,027 --> 00:10:47,628
DEA.
168
00:10:49,997 --> 00:10:51,926
Kamu tikus?
169
00:10:53,700 --> 00:10:55,805
Mereka menyelamatkan hidupku.
170
00:10:56,671 --> 00:11:00,041
Apa yang harus saya lakukan?
Aku harus ikut bermain.
171
00:11:06,214 --> 00:11:08,483
Anda menyerahkan gudang Camila?
172
00:11:08,516 --> 00:11:10,227
Ya, hanya setelah aku mengetahuinya
kamu keluar dari sana.
173
00:11:10,251 --> 00:11:12,153
Itu omong kosong.
174
00:11:12,185 --> 00:11:14,988
Sayang, aku baru saja... Aku baru saja
telah memberi omong kosong pada orang-orang ini
175
00:11:15,022 --> 00:11:16,791
sampai aku dapat menemukan jalan kembali padamu.
176
00:11:16,824 --> 00:11:18,059
Anda pembohong.
177
00:11:19,826 --> 00:11:23,792
- Kamu pembohong.
- Teresa, dengarkan.
178
00:11:24,364 --> 00:11:27,170
Aku melakukan apa yang harus kulakukan...
179
00:11:28,868 --> 00:11:30,971
tapi tidak ada yang berubah.
180
00:11:32,839 --> 00:11:35,386
Aku sudah bilang padamu. Aku akan memberikan hidupku untukmu.
181
00:11:42,083 --> 00:11:44,219
Anda harus pergi.
182
00:11:44,252 --> 00:11:46,521
Camila mengetahui tentang DEA,
183
00:11:46,554 --> 00:11:47,722
dia akan membunuhmu.
184
00:11:47,754 --> 00:11:49,442
Dia akan membunuhku.
185
00:11:50,123 --> 00:11:52,259
Kamu harus pergi, dan jangan pernah menemuiku lagi.
186
00:11:55,695 --> 00:11:57,431
Silakan.
187
00:11:57,464 --> 00:11:58,865
Temui aku di sini.
188
00:11:59,410 --> 00:12:01,329
Pergi saja.
189
00:12:01,801 --> 00:12:03,771
Pergi.
190
00:12:22,656 --> 00:12:25,026
Teresa? Apa yang kamu lakukan di sini?
191
00:12:25,645 --> 00:12:26,794
Apakah kamu baik-baik saja?
192
00:12:26,826 --> 00:12:29,463
Ya, aku baik-baik saja. Hanya diperlukan
untuk pergi ke kamar kecil.
193
00:12:29,497 --> 00:12:31,699
Kita harus pergi. Kembalilah bersamaku, oke?
194
00:12:31,732 --> 00:12:33,568
Oke. Aku akan segera keluar.
195
00:12:43,911 --> 00:12:47,815
Dimana senjatamu?
196
00:12:47,848 --> 00:12:49,817
Apakah ini pistolmu?
197
00:12:49,849 --> 00:12:52,486
Di dalam lemari.
198
00:12:52,520 --> 00:12:56,824
Tinggal di rumah aman
bukan berarti kamu aman.
199
00:13:01,027 --> 00:13:03,266
Dan pistol di lemari...
200
00:13:04,431 --> 00:13:06,394
tidak bisa menyelamatkanmu.
201
00:13:07,334 --> 00:13:09,637
Semua ini...
202
00:13:09,670 --> 00:13:11,939
tidak berarti apa-apa jika Anda mati memakainya.
203
00:13:11,972 --> 00:13:14,376
Camila mengetahui hal ini dengan sangat baik.
204
00:13:15,876 --> 00:13:18,479
Dia pikir dia tahu yang sebenarnya
205
00:13:18,512 --> 00:13:21,242
tentang gadis-gadis miskin dari Culiacán.
206
00:13:21,849 --> 00:13:22,950
Kebenaran apa?
207
00:13:28,522 --> 00:13:30,691
Tidak ada yang mengganggu seperti kilau.
208
00:13:30,724 --> 00:13:33,827
Camila akan mengelilingimu
dengan gangguan.
209
00:13:43,304 --> 00:13:45,640
Jangan merasa nyaman, Teresita.
210
00:13:48,242 --> 00:13:50,031
Sekarang,
211
00:13:50,438 --> 00:13:52,379
Camila ingin bertemu denganmu.
212
00:14:16,436 --> 00:14:19,172
Perlombaan Kartel dijalankan
oleh La Mano Poderosa.
213
00:14:19,205 --> 00:14:22,042
Itu adalah lima yang paling kuat
keluarga dalam bisnis kami.
214
00:14:22,679 --> 00:14:23,844
Setiap tahun,
215
00:14:23,878 --> 00:14:26,347
setiap balapan diselenggarakan oleh balapan yang berbeda.
216
00:14:26,379 --> 00:14:28,215
Jutaan orang bertukar tangan.
217
00:14:28,248 --> 00:14:30,517
Kami membutuhkan uang tunai untuk membeli produk,
218
00:14:30,551 --> 00:14:32,552
dan kami akan mencurinya dari mereka.
219
00:14:32,585 --> 00:14:35,222
Tahun ini, kehormatan diberikan kepada kami
teman baik Manuel Jimenez.
220
00:14:35,256 --> 00:14:37,190
Dan dari empat bos lainnya,
221
00:14:37,224 --> 00:14:39,426
Aku tidak perlu menceritakannya padamu
Aurelio Casillas.
222
00:14:39,459 --> 00:14:41,762
Aku ragu dia melupakanmu, Teresa.
223
00:14:41,796 --> 00:14:43,498
Dia mungkin masih menginginkanmu hidup.
224
00:14:45,599 --> 00:14:48,235
Minimal satu juta dolar
memungkinkan Anda dalam perlombaan.
225
00:14:48,268 --> 00:14:50,904
Lalu uangnya berpindah
tangan kami ke sel tahanan.
226
00:14:50,937 --> 00:14:53,573
Kemudian pria di dalam, "El Contador,"
227
00:14:53,607 --> 00:14:56,010
dia memverifikasi jumlahnya dengan menimbangnya.
228
00:14:56,042 --> 00:14:58,278
Kemudian uangnya berpindah
ke mesin hitung
229
00:14:58,311 --> 00:14:59,746
hanya untuk memastikan itu nyata.
230
00:14:59,780 --> 00:15:01,549
Banyak uang tunai,
231
00:15:01,581 --> 00:15:03,016
tapi tempat itu adalah brankas.
232
00:15:03,050 --> 00:15:04,618
Setiap brankas bisa dibobol.
233
00:15:04,652 --> 00:15:07,588
Mungkin kita tidak perlu mencurinya.
234
00:15:07,621 --> 00:15:09,690
Jika kita memilih kuda yang tepat,
235
00:15:09,723 --> 00:15:11,358
berikan saja kami uangnya,
236
00:15:11,392 --> 00:15:13,427
dan kemungkinannya akan menguntungkan kita
apapun yang kita perlukan.
237
00:15:13,460 --> 00:15:15,897
Itu jika kita punya
satu juta uang tunai untuk masuk.
238
00:15:15,930 --> 00:15:17,598
Kami tidak membutuhkannya.
239
00:15:17,631 --> 00:15:20,034
Hanya perlu membuatnya
menurutku itu satu juta.
240
00:15:23,903 --> 00:15:26,740
Yang saya tidak tahu adalah
cara memilih kuda yang tepat.
241
00:15:26,773 --> 00:15:28,108
Kami akan memilih pemenangnya,
242
00:15:28,142 --> 00:15:30,111
dan Pote bisa merawat kudanya.
243
00:15:30,143 --> 00:15:33,748
Saya akan memasak sesuatu
untuk memperlambat motivasi mereka.
244
00:15:45,825 --> 00:15:47,894
Bagaimana jika kuda kita tidak menang?
245
00:15:47,927 --> 00:15:49,963
Atau jika mereka menemukan kantong uang omong kosong kita?
246
00:15:49,997 --> 00:15:52,233
Lalu kita semua mati.
247
00:16:14,781 --> 00:16:16,517
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang.
248
00:16:16,550 --> 00:16:18,461
Tidak tahu aku membutuhkan undangan.
249
00:16:19,419 --> 00:16:21,188
- Lemari pakaian baru?
- Ya, bukan tentang apa
250
00:16:21,220 --> 00:16:23,022
kalian orang murahan membayarku.
251
00:16:23,055 --> 00:16:25,493
Kenapa kamu tidak masuk?
Kurasa aku punya sesuatu untukmu.
252
00:16:34,434 --> 00:16:37,438
Aku baik-baik saja.
253
00:16:39,305 --> 00:16:41,775
- Jadi?
- Kamu ingat itu...
254
00:16:41,808 --> 00:16:43,811
gambar yang kamu tunjukkan padaku?
255
00:16:43,844 --> 00:16:45,311
Pengacara dengan gigi bagus?
256
00:16:45,344 --> 00:16:46,559
Teo?
257
00:16:46,593 --> 00:16:47,904
- Ya.
- Itu pengacara Camila.
258
00:16:47,928 --> 00:16:49,334
Kamu bilang kamu tidak mengenalinya.
259
00:16:49,368 --> 00:16:50,515
Aku belum melakukannya, lalu aku ingat
260
00:16:50,539 --> 00:16:52,386
kali ini di Phoenix.
261
00:16:52,419 --> 00:16:54,755
Distributor tempat Epifanio bekerja sama.
262
00:16:54,787 --> 00:16:56,656
Pak pengacara...
orang itu membuat kesepakatan.
263
00:16:57,163 --> 00:16:58,264
Orang ini?
264
00:16:59,925 --> 00:17:02,061
- Apakah ini dia?
- Ya. Ya.
265
00:17:02,095 --> 00:17:03,230
Kami telah berbicara dengannya.
266
00:17:03,262 --> 00:17:06,000
Nama belakangnya Aljarafe, kan?
267
00:17:06,032 --> 00:17:08,334
Aku ingat karena ini aneh.
Itu, seperti...
268
00:17:08,368 --> 00:17:09,903
Seperti yang bukan suena Mexicano.
269
00:17:09,935 --> 00:17:11,804
Ini seperti Timur Tengah atau semacamnya.
270
00:17:11,838 --> 00:17:13,598
Dealernya di Phoenix,
kamu mendapat kabar tentang dia?
271
00:17:15,841 --> 00:17:18,277
Saya mendapatkan jalan tempat dia tinggal.
272
00:17:18,310 --> 00:17:20,022
Itu bisa menjadi sesuatu yang berharga.
273
00:17:20,981 --> 00:17:22,916
Aku akan mengambil apa yang kamu punya.
274
00:17:26,619 --> 00:17:29,089
Saya akan memeriksa kemungkinannya.
275
00:17:29,121 --> 00:17:31,124
Aku akan memeriksa kudanya.
276
00:17:31,157 --> 00:17:33,127
Bagus, Teresa.
277
00:17:37,196 --> 00:17:40,166
Setiap keluarga mengirimkan seorang gadis kecil
untuk memberkati kuda-kuda itu
278
00:17:40,200 --> 00:17:42,336
sebelum balapan.
279
00:17:42,368 --> 00:17:44,871
Itu tradisi.
280
00:17:44,905 --> 00:17:46,507
Maksudmu peluang?
281
00:17:51,343 --> 00:17:54,380
- Kamila.
- Manuel.
282
00:17:54,414 --> 00:17:55,983
Senang Anda bisa berhasil.
283
00:17:56,015 --> 00:17:59,285
Tentang kredit... itu bukan masalah pribadi.
284
00:17:59,319 --> 00:18:00,854
Bisnis tidak pernah ada.
285
00:18:00,887 --> 00:18:04,066
Ngomong-ngomong, kamu bertaruh
di kuda yang salah.
286
00:18:04,558 --> 00:18:05,858
Dalam lebih dari satu cara.
287
00:18:07,093 --> 00:18:09,195
Permisi.
288
00:18:09,229 --> 00:18:11,632
- Ya?
- Ini Blanco de Invierno.
289
00:18:11,665 --> 00:18:13,142
Dia peluang terbaik... 12 banding satu.
290
00:18:13,166 --> 00:18:14,667
Pastikan dia menang.
291
00:18:14,701 --> 00:18:16,070
Pasang taruhan.
292
00:18:17,204 --> 00:18:18,305
Kami memilih kuda poni kami.
293
00:18:18,338 --> 00:18:19,906
Ini Blanco de Invierno.
294
00:18:19,939 --> 00:18:21,641
Oke.
295
00:18:21,675 --> 00:18:23,143
Uang kita ada di kuda putih.
296
00:18:23,175 --> 00:18:24,877
Blanco de Invierno.
297
00:18:24,910 --> 00:18:26,212
Aku akan memberitahu gadis-gadis kecil itu.
298
00:18:26,245 --> 00:18:28,415
Tidak tidak tidak. Sebaiknya aku melakukan itu.
299
00:18:30,716 --> 00:18:31,918
Halo.
300
00:18:31,952 --> 00:18:34,054
Kalian para gadis terlihat sangat cantik.
301
00:18:39,358 --> 00:18:41,028
- Apakah kamu akan memberi makan kudanya?
- Ya.
302
00:18:41,060 --> 00:18:43,097
Kedengarannya menyenangkan.
303
00:18:43,129 --> 00:18:45,264
Jadi, apa pun yang Anda lakukan, jangan memberi makan
kuda putih, oke?
304
00:18:45,298 --> 00:18:46,567
- Dia sangat jahat.
- Ya.
305
00:18:46,599 --> 00:18:48,534
Blanco akan menggigit tanganmu.
306
00:18:48,568 --> 00:18:50,070
Mungkin seluruh lenganmu.
307
00:18:50,102 --> 00:18:51,871
Jadi berhati-hatilah.
308
00:18:53,272 --> 00:18:55,541
Ayo, tuan putri, ayo.
309
00:19:00,579 --> 00:19:01,581
Benar-benar?
310
00:19:01,615 --> 00:19:02,916
Apa?
311
00:19:29,275 --> 00:19:30,920
Saya pikir Anda membuat saya bingung
dengan orang lain.
312
00:19:30,944 --> 00:19:32,980
Tidak secepat itu, Teresa Mendoza.
313
00:19:33,012 --> 00:19:36,416
Saya berpikir kita bisa menonton balapannya.
314
00:19:36,448 --> 00:19:38,118
Anda dan saya bersama.
315
00:19:38,150 --> 00:19:40,086
saya baik-baik saja. Benar-benar.
316
00:19:42,088 --> 00:19:44,041
Aku tidak bertanya.
317
00:19:44,590 --> 00:19:45,591
Jadi ayo pergi.
318
00:19:46,960 --> 00:19:47,995
Teruslah bergerak.
319
00:20:16,790 --> 00:20:18,658
Seperti yang saya katakan...
320
00:20:18,692 --> 00:20:20,127
kursi terbaik di rumah.
321
00:20:20,159 --> 00:20:21,661
Lihat ini.
322
00:20:21,695 --> 00:20:23,629
Anda benar-benar pandai dalam berhubungan dengan wanita.
323
00:20:23,663 --> 00:20:25,132
Nah,
324
00:20:25,165 --> 00:20:27,466
kebanyakan pria tidak menghargainya
seorang wanita yang kuat.
325
00:20:31,871 --> 00:20:34,140
Cukup!
326
00:20:34,174 --> 00:20:36,108
Dia bersamaku sekarang.
327
00:20:36,141 --> 00:20:37,977
Dia bukan gadis yang sama yang kamu temui.
328
00:20:40,547 --> 00:20:42,058
Akhiri ini...
329
00:20:42,415 --> 00:20:44,393
jadi kita bisa menikmati balapannya.
330
00:20:55,060 --> 00:20:57,196
Dua menit lagi waktu posting.
331
00:21:04,604 --> 00:21:07,074
Hei. Memasang taruhan untuk Camila Vargas.
332
00:21:07,107 --> 00:21:08,809
Punya satu juta. Blanco de Invierno.
333
00:21:09,282 --> 00:21:11,544
- Blanco Invierno?
- Ya, tuan.
334
00:21:20,020 --> 00:21:21,922
Dimana Teresa?
Kukira dia bersamamu.
335
00:21:21,954 --> 00:21:23,857
Kita punya masalah yang lebih besar dari itu.
336
00:21:23,889 --> 00:21:26,025
Salah satu kuda
tidak meminum obatnya.
337
00:21:26,059 --> 00:21:27,895
Kami mendapat wild card.
338
00:21:32,866 --> 00:21:34,100
Don Epifanio.
339
00:21:48,248 --> 00:21:50,250
Dia akan bergerak. Saya mengetahuinya.
340
00:21:50,282 --> 00:21:52,118
Dia akan mencoba membunuhku.
341
00:21:52,152 --> 00:21:53,921
Maka sebaiknya Anda memulainya lebih awal.
342
00:21:53,954 --> 00:21:55,555
Pergi.
343
00:22:15,164 --> 00:22:18,101
Hei, dimana gadis itu?
344
00:22:18,134 --> 00:22:19,636
Teresa Mendoza. Dimana dia?
345
00:22:19,670 --> 00:22:21,071
Hidung. Hidung.
346
00:22:21,104 --> 00:22:22,472
Baiklah, pergi dan temukan dia.
347
00:22:22,506 --> 00:22:24,074
- Pergi!
- Ayo.
348
00:22:27,710 --> 00:22:30,180
Kuda-kuda itu mendekat
gerbang awal.
349
00:22:32,015 --> 00:22:34,084
Mereka semua mengantri...
350
00:22:34,116 --> 00:22:36,452
Dan mereka berangkat!
351
00:22:39,690 --> 00:22:41,357
Tapi ini Blanco de Invierno
352
00:22:41,391 --> 00:22:43,360
yang bergegas dan memimpin lebih awal.
353
00:22:43,392 --> 00:22:47,131
Blanco de Invierno memimpin mereka
memasuki belokan Clubhouse.
354
00:22:53,402 --> 00:22:56,206
Dan itu masih Blanco de Invierno
355
00:22:56,238 --> 00:22:58,007
yang membawa mereka ke peregangan punggung.
356
00:22:58,041 --> 00:23:00,377
Dia memimpinnya dengan jarak dua ke Campeón Charlie
357
00:23:00,410 --> 00:23:02,446
siapa yang berada di tiang samping pada urutan kedua.
358
00:23:02,479 --> 00:23:04,515
50 Grand ada di luarnya.
359
00:23:07,383 --> 00:23:10,854
Dan mereka melanjutkan peregangan punggung.
360
00:23:10,886 --> 00:23:13,856
Blanco de Invierno artinya bisnis.
361
00:23:13,890 --> 00:23:15,626
Capeón Charlie di posisi kedua.
362
00:23:15,659 --> 00:23:17,361
Lebih jauh ke belakang adalah 50 Grand,
363
00:23:17,393 --> 00:23:19,395
dan Arm Candy kehilangan kontak
dengan tumitnya.
364
00:23:19,429 --> 00:23:21,198
Dan ini menjadi perlombaan pertandingan antar.
365
00:23:21,230 --> 00:23:23,534
Blanco de Invierno dan Campeón Charlie.
366
00:23:23,566 --> 00:23:25,835
Dan sisa paketnya
telah jatuh kembali.
367
00:23:31,341 --> 00:23:33,077
Ssst.
368
00:23:38,215 --> 00:23:41,084
Anak buah Casillas, mereka mengejarmu.
369
00:23:41,117 --> 00:23:42,752
Aku tahu.
370
00:23:42,786 --> 00:23:44,087
Dimana James?
371
00:23:45,188 --> 00:23:47,324
Ini Blanco de Invierno
memimpinnya dengan panjang
372
00:23:47,356 --> 00:23:49,358
sekali lagi, Campeón Charlie.
373
00:23:49,392 --> 00:23:52,028
Kalau begitu, panjangnya lima
ke Pembalikan Panama...
374
00:23:54,765 --> 00:23:56,600
Dan saat mereka melewati tiang kedelapan,
375
00:23:56,633 --> 00:23:58,768
Capeón Charlie melangkah ke samping
376
00:23:58,802 --> 00:24:02,506
menjadi hidung dan hidung
dengan Blanco de Invierno.
377
00:24:02,538 --> 00:24:05,875
Dan Campeón Charlie
sekarang memimpin, tapi.
378
00:24:05,909 --> 00:24:07,911
Dia mengambil langkah buruk dan bergeser ke bawah.
379
00:24:07,943 --> 00:24:12,950
Dan pada akhirnya, itu benar
Blanco de Invierno di depan!
380
00:24:15,652 --> 00:24:17,921
Undangan El ganador del Poderosa,
381
00:24:17,953 --> 00:24:19,623
Blanco de Invierno.
382
00:24:22,959 --> 00:24:24,728
Halo.
383
00:24:24,760 --> 00:24:27,029
Mengumpulkan atas nama Camila Vargas.
384
00:24:27,063 --> 00:24:28,799
Blanco de Invierno.
385
00:24:28,832 --> 00:24:31,435
- Tagihan besar akan baik-baik saja.
- Dan tingkatkan kecepatannya.
386
00:24:31,468 --> 00:24:33,370
Suasana hatimu seharusnya lebih baik
387
00:24:33,402 --> 00:24:34,880
mengingat kamu baru saja berbalik
satu juta dolar menjadi 12.
388
00:24:34,904 --> 00:24:36,205
Ini suasana hatiku yang bagus.
389
00:24:36,238 --> 00:24:38,241
- Mulai bekerja.
- Ayah, Ayah.
390
00:25:15,045 --> 00:25:17,980
Mendengarkan. Anda membiarkan kami bertaruh dengan uang palsu.
391
00:25:18,014 --> 00:25:20,484
Tidak peduli apa kebenarannya,
bos akan menyalahkanmu.
392
00:25:20,517 --> 00:25:22,486
Apakah Anda mengerti apa yang terjadi?
393
00:25:22,880 --> 00:25:24,921
Kamu akan mati hari ini.
394
00:25:24,954 --> 00:25:27,323
Entah bos yang melakukannya, atau dia yang melakukannya.
395
00:25:27,356 --> 00:25:30,326
Satu-satunya kesempatanmu untuk hidup
adalah untuk ikut dengan kami.
396
00:25:30,360 --> 00:25:32,529
Pikirkan tentang putri Anda.
397
00:25:32,562 --> 00:25:33,606
Kau menyentuh putriku dan aku bersumpah...
398
00:25:33,630 --> 00:25:35,431
Sesuai kata-kataku.
399
00:25:35,465 --> 00:25:38,635
Anda mengantar kami keluar dengan selamat,
kamu mendapatkan tasmu sendiri.
400
00:25:38,668 --> 00:25:40,604
Apa yang akan terjadi?
401
00:25:54,351 --> 00:25:55,727
Anda tahu, tip itu
Anda memberi saya tentang balapan
402
00:25:55,751 --> 00:25:57,787
menyelamatkan saya banyak koin.
403
00:25:57,821 --> 00:26:00,490
Anda mendapat kredit selama Anda membutuhkannya.
404
00:26:00,523 --> 00:26:03,671
Anda tahu, terkadang ada gunanya
untuk bermain sebagai pihak yang tidak diunggulkan.
405
00:26:04,227 --> 00:26:06,196
Sungguh menyenangkan, temanku.
406
00:26:07,831 --> 00:26:10,000
Pergi! Lurus ke bawah!
407
00:26:14,004 --> 00:26:16,340
- Pasukan Casillas.
- Ambil tasnya.
408
00:26:16,373 --> 00:26:18,040
Yakobus!
409
00:26:18,074 --> 00:26:19,409
Pasukan Casillas.
410
00:26:19,441 --> 00:26:21,077
Mereka hanya menginginkanmu, bukan uangnya.
411
00:26:21,111 --> 00:26:22,746
Masuk ke dalam truk. Temui aku di jalan.
412
00:26:22,778 --> 00:26:24,580
- Yang mana?
- Yang itu.
413
00:27:07,824 --> 00:27:10,127
- Dimana loket uangnya?
- Dia mengambil tasnya dan pergi.
414
00:27:10,160 --> 00:27:12,028
- Tasnya?
- Aku berjanji padanya
415
00:27:12,062 --> 00:27:13,863
Saya akan memberinya satu untuk diam.
416
00:27:13,896 --> 00:27:15,736
Itu bukan hakmu untuk diberikan.
Ke arah mana dia pergi?
417
00:27:15,765 --> 00:27:19,268
- Aku sudah berjanji padanya.
- Hei, kita harus pergi.
418
00:27:19,302 --> 00:27:21,204
Bertemu kembali di rumah.
419
00:27:21,237 --> 00:27:23,140
Kami memenangkan perlombaan.
420
00:27:23,172 --> 00:27:25,575
- Kami punya cukup uang untuk membeli.
- Jangan pernah meninggalkan jalan keluar.
421
00:27:25,607 --> 00:27:26,607
Pergi!
422
00:27:38,099 --> 00:27:40,201
Mengunyah sedikit. Apa yang terjadi?
423
00:27:40,234 --> 00:27:43,204
Kita perlu jaga 24 jam
tentang Guero, dan kami membutuhkannya sekarang.
424
00:27:44,839 --> 00:27:46,808
Untuk lebih banyak omong kosong tentang Phoenix
425
00:27:46,841 --> 00:27:48,176
dan Timur Tengah?
426
00:27:48,209 --> 00:27:49,576
Anda tidak akan membeli baju kecuali
427
00:27:49,610 --> 00:27:50,753
ada seorang gadis di sekitar untuk melepasnya.
428
00:27:50,777 --> 00:27:53,914
Saudara laki-laki.
429
00:27:57,384 --> 00:27:59,420
Dia tahu di mana Teresa Mendoza berada.
430
00:27:59,453 --> 00:28:01,088
Dan di mana pun Teresa berada, Camila juga berada.
431
00:28:01,122 --> 00:28:02,157
Aku mengerti, Loya.
432
00:28:02,189 --> 00:28:03,725
Anda seorang retriever.
433
00:28:03,757 --> 00:28:05,727
Anda ingin membawa kembali tulang itu kepada ayah.
434
00:28:05,759 --> 00:28:07,538
Buktikan kepada saya bahwa Anda tidak menghabiskannya
enam minggu terakhir
435
00:28:07,562 --> 00:28:09,164
berjalan ke arah sampah yang tak berharga.
436
00:28:09,197 --> 00:28:11,498
Itu tidak membuang-buang waktu.
437
00:28:11,532 --> 00:28:14,436
Guero akan memimpin kita
ke lode ibu.
438
00:28:14,468 --> 00:28:15,469
Anda menonton.
439
00:28:17,904 --> 00:28:19,540
Saya menyukai pertunjukan tulang belakang.
440
00:28:19,574 --> 00:28:21,676
Bukti konsep ada padamu, Nak.
441
00:28:21,709 --> 00:28:23,378
Pak,
442
00:28:23,410 --> 00:28:25,180
PD Dallas melakukan ini
dari kamera lalu lintas.
443
00:28:25,212 --> 00:28:26,522
Apa yang kita punya?
444
00:28:27,114 --> 00:28:29,358
Teo dan bagian sampingnya.
445
00:28:29,816 --> 00:28:31,885
Papa memang anak nakal.
446
00:28:31,919 --> 00:28:33,688
Menjadi lebih buruk dari sana.
447
00:28:33,720 --> 00:28:36,448
Agen Postak. Seperti bos.
448
00:28:39,392 --> 00:28:41,762
Akan membutuhkan lebih dari itu
bola minyak membeli Tshirt
449
00:28:41,795 --> 00:28:43,789
untuk memperhatikan Guero.
450
00:28:44,564 --> 00:28:46,567
Teo adalah anak kita.
451
00:28:53,007 --> 00:28:54,808
Aku sudah mencoba membuatmu mendengarkanku.
452
00:28:54,842 --> 00:28:56,978
Kamu bilang pada Camila kamu ingin ikut.
453
00:28:57,010 --> 00:28:59,046
Ini adalah bagian darinya.
454
00:28:59,080 --> 00:29:00,415
Hal-hal perlu diperhatikan.
455
00:29:00,448 --> 00:29:01,416
Maksudmu orang?
456
00:29:01,449 --> 00:29:02,883
Terkadang, ya.
457
00:29:02,917 --> 00:29:04,461
Anda pikir Anda bisa melakukan ini dengan cara Anda sendiri?
458
00:29:04,485 --> 00:29:06,121
saya harus melakukannya.
459
00:29:06,153 --> 00:29:07,788
Atau apa? Anda akan menjadi seperti saya?
460
00:29:07,822 --> 00:29:09,190
Itukah yang kamu takutkan?
461
00:29:10,190 --> 00:29:12,126
Kamu orang baik, James.
462
00:29:15,630 --> 00:29:17,098
Dengarkan aku.
463
00:29:17,131 --> 00:29:19,300
Tidak ada yang baik atau buruk
dalam bisnis ini.
464
00:29:19,333 --> 00:29:22,137
Ada menang atau kalah, hidup atau mati.
465
00:29:23,871 --> 00:29:25,983
Hari ini kami meninggalkan seorang saksi
yang dapat menghubungkan kita dengan uang.
466
00:29:26,007 --> 00:29:27,174
Dan kita kekurangan.
467
00:29:27,208 --> 00:29:28,776
Singkat ketika uang berarti kelangsungan hidup.
468
00:29:28,808 --> 00:29:29,819
Maksudmu, aku meninggalkan seorang saksi.
469
00:29:29,843 --> 00:29:30,844
Kita melakukan ini bersama-sama.
470
00:29:30,878 --> 00:29:32,921
Itu ada pada kita.
471
00:29:33,780 --> 00:29:36,425
Hal yang sedang Anda coba
untuk tetap hidup di dalam dirimu...
472
00:29:36,717 --> 00:29:38,886
itulah yang akan membuatmu terbunuh.
473
00:29:43,807 --> 00:29:45,642
Siapa itu?
474
00:29:48,228 --> 00:29:49,331
Jawablah.
475
00:29:55,068 --> 00:29:56,445
Teresa?
476
00:29:57,004 --> 00:29:58,655
Teresa, kamu di sana?
477
00:30:01,875 --> 00:30:03,952
- Halo?
- Teresa.
478
00:30:04,312 --> 00:30:06,014
Hai, Tony, apakah semuanya baik-baik saja?
479
00:30:06,046 --> 00:30:08,283
Ya, aku baik-baik saja.
480
00:30:08,315 --> 00:30:12,786
Aku di motel, tapi ibuku tidak ada di sini.
481
00:30:12,820 --> 00:30:14,522
Anda berada di Dallas?
482
00:30:14,555 --> 00:30:16,256
Pamanku membawakanku.
483
00:30:16,923 --> 00:30:18,359
Kami datang dengan bus.
484
00:30:21,161 --> 00:30:22,497
Tony, dengarkan aku.
485
00:30:22,529 --> 00:30:24,398
Kamu tunggu di sana, oke?
486
00:30:24,431 --> 00:30:26,066
Saya akan datang secepat mungkin.
487
00:30:26,100 --> 00:30:27,368
Oke.
488
00:30:27,401 --> 00:30:29,737
Cepatlah.
489
00:30:29,769 --> 00:30:32,507
Dan beritahu ibuku aku mencintainya.
490
00:30:36,234 --> 00:30:37,879
Saya akan. Aku mencintaimu.
491
00:30:37,911 --> 00:30:40,047
Aku juga mencintaimu.
492
00:30:40,081 --> 00:30:41,716
Selamat tinggal.
493
00:30:47,755 --> 00:30:49,123
Itu putra Brenda.
494
00:30:50,557 --> 00:30:52,026
Aku sedang merawatnya sekarang.
495
00:30:52,058 --> 00:30:53,594
Camila tidak tahu?
496
00:30:53,628 --> 00:30:55,597
Tidak, kecuali Anda memberitahunya.
497
00:31:08,642 --> 00:31:10,210
Ayolah, aku pikir kamu menyukainya.
498
00:31:10,244 --> 00:31:11,846
Aku baru saja melakukan banyak hal.
499
00:31:11,879 --> 00:31:13,781
- Aku bisa melakukan hal lain.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
500
00:31:15,048 --> 00:31:16,450
Orang-orang akan segera pulang.
501
00:31:16,484 --> 00:31:17,802
Aku harus kembali ke kantor.
502
00:31:17,835 --> 00:31:19,087
Oke.
503
00:31:26,459 --> 00:31:29,331
Pergi.
504
00:31:30,930 --> 00:31:32,834
- Hai.
- Hai.
505
00:31:33,834 --> 00:31:35,637
Pengasuh bayi yang lucu.
506
00:31:35,670 --> 00:31:37,439
Cukup tua untuk mengemudi.
507
00:31:38,905 --> 00:31:40,924
Terlalu muda untuk memilih.
508
00:31:42,276 --> 00:31:44,579
Jendela kecil yang sempit.
509
00:31:54,354 --> 00:31:55,656
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
510
00:31:55,689 --> 00:31:57,274
Terima kasih.
511
00:31:57,757 --> 00:31:59,794
Tapi kami kehilangan satu tas.
512
00:31:59,826 --> 00:32:02,095
Saya memberikannya agar kami bisa melarikan diri.
513
00:32:02,446 --> 00:32:04,032
Itu bukan hakmu untuk diberikan.
514
00:32:05,298 --> 00:32:07,368
- Kami tidak punya pilihan...
- Tapi kamu melakukannya.
515
00:32:08,835 --> 00:32:10,470
Anda mencuri dari saya.
516
00:32:10,504 --> 00:32:13,440
Tidak. Itu adalah strategi.
517
00:32:13,474 --> 00:32:15,176
Strategi?
518
00:32:17,311 --> 00:32:20,048
Beberapa minggu bersamaku dan
kamu sudah menjadi dalang?
519
00:32:23,049 --> 00:32:25,802
Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu...
520
00:32:26,286 --> 00:32:27,622
lakukan saja.
521
00:32:29,122 --> 00:32:31,359
Jangan lupa kamu berada di rumah siapa
522
00:32:31,391 --> 00:32:33,268
dan siapa yang membangunnya.
523
00:32:33,893 --> 00:32:35,595
Sekarang,
524
00:32:35,629 --> 00:32:38,440
bagaimana kamu akan membayarku
satu juta dolar?
525
00:32:39,033 --> 00:32:41,636
Kesetiaan saya. Aku sudah bilang padamu.
526
00:32:41,669 --> 00:32:44,104
Tahukah kamu apa arti kata itu?
527
00:32:44,138 --> 00:32:46,374
Saya dapat membantu Anda mencari peran tersebut.
528
00:32:46,407 --> 00:32:49,843
Naluri Anda akan membuat Anda tetap hidup.
529
00:32:50,844 --> 00:32:52,413
Tapi kesetiaan...
530
00:32:55,015 --> 00:32:56,884
Kesetiaan tidak bisa diajarkan.
531
00:32:58,017 --> 00:32:59,887
Anda tahu bagaimana James datang kepada saya?
532
00:33:01,654 --> 00:33:04,174
Sebelumnya musuh adalah suamiku,
533
00:33:04,658 --> 00:33:07,661
kartel Castillas
sedang memperebutkan wilayah.
534
00:33:09,028 --> 00:33:10,897
Jadi untuk mengirim pesan ke Epifanio,
535
00:33:10,930 --> 00:33:12,433
mereka memukulku.
536
00:33:13,767 --> 00:33:16,703
James baru saja tiba
keluar dari Layanan.
537
00:33:16,737 --> 00:33:19,073
Dia tidak terlihat olehku.
538
00:33:19,105 --> 00:33:21,174
Sampai dia tidak melakukannya.
539
00:33:21,208 --> 00:33:22,977
Saya tidak tahu apakah itu naluri
540
00:33:23,009 --> 00:33:24,878
atau jika dia sedang mencoba
untuk menaiki tangga,
541
00:33:24,911 --> 00:33:27,882
tapi tidak masalah.
542
00:33:27,914 --> 00:33:30,050
Saat si pembunuh mendatangiku,
543
00:33:30,084 --> 00:33:32,619
James membuktikan kesetiaannya.
544
00:33:33,578 --> 00:33:35,055
Tidak ada senjata.
545
00:33:35,580 --> 00:33:37,926
Tidak satu kata pun terucap.
546
00:33:39,526 --> 00:33:40,762
Dan itu selesai.
547
00:33:42,763 --> 00:33:44,532
Aksi...
548
00:33:45,231 --> 00:33:48,802
Itulah kesetiaan yang tidak diragukan lagi.
549
00:33:50,571 --> 00:33:52,707
Dia telah bersamaku sejak saat itu.
550
00:33:58,520 --> 00:34:00,681
Uangnya sedikit.
551
00:34:00,714 --> 00:34:02,917
Dia pasti mengeluarkannya
sebelum aku menemuinya.
552
00:34:04,151 --> 00:34:06,120
Tapi kita baik-baik saja sekarang, kan?
553
00:34:09,390 --> 00:34:10,725
Kami baik-baik saja.
554
00:34:17,565 --> 00:34:19,467
Kesalahanmu memakan korban jiwa.
555
00:34:19,500 --> 00:34:21,803
James baru saja memperbaikinya.
556
00:34:21,835 --> 00:34:23,604
Itu kesetiaan.
557
00:34:26,607 --> 00:34:28,543
Mendengarkan.
558
00:34:28,576 --> 00:34:29,777
Anda akan aman.
559
00:34:29,810 --> 00:34:31,545
Kami akan berada di sekitar Anda.
560
00:34:31,578 --> 00:34:33,113
Anda tidak melewati Camila Vargas.
561
00:34:33,147 --> 00:34:34,649
Aku tahu.
562
00:34:34,681 --> 00:34:36,616
Dan untungnya saya tidak perlu melakukannya.
563
00:34:36,649 --> 00:34:39,152
Anda melakukannya.
564
00:34:39,185 --> 00:34:40,937
Semangat.
565
00:34:41,422 --> 00:34:43,625
Anda akhirnya bekerja
untuk orang baik.
566
00:34:44,757 --> 00:34:46,160
Pria.
567
00:34:48,761 --> 00:34:50,164
Oke.
568
00:34:50,998 --> 00:34:54,101
Sekarang, dari tempatku berdiri,
569
00:34:54,134 --> 00:34:55,670
kamu punya dua pilihan.
570
00:34:55,703 --> 00:34:57,939
Pesanlah steak mahal itu
571
00:34:57,971 --> 00:34:59,739
dan kamu membuat Camila berbicara,
572
00:34:59,772 --> 00:35:01,249
atau...
573
00:35:01,975 --> 00:35:03,577
kami akan memberitahu keluargamu bahwa kamu akan hilang
574
00:35:03,611 --> 00:35:05,814
beberapa tahun ke depan untuk undang-undang.
575
00:35:16,323 --> 00:35:17,658
Teo, apa yang terjadi?
576
00:35:17,690 --> 00:35:20,093
Tentang dana yang Anda minta.
577
00:35:20,127 --> 00:35:21,829
Saya rasa saya mungkin punya solusinya.
578
00:35:21,861 --> 00:35:23,530
Ya, saya pikir Anda mungkin melakukannya.
579
00:35:24,022 --> 00:35:26,167
Kita akan membicarakannya
arus kas saya saat makan malam.
580
00:35:26,199 --> 00:35:27,935
Di mana kamu berpikir?
581
00:35:27,968 --> 00:35:29,370
Tempat yang sama.
582
00:35:29,402 --> 00:35:31,471
Waktu biasa.
583
00:35:31,504 --> 00:35:32,506
Anda mengerti.
584
00:35:49,910 --> 00:35:51,279
Lain kali, aku akan mengetuk.
585
00:35:54,448 --> 00:35:55,616
Apakah ini nyata?
586
00:35:55,649 --> 00:35:57,618
Ini untuk membantu Tony.
587
00:35:57,651 --> 00:35:59,419
Bawa dia ke tempat yang aman.
588
00:35:59,453 --> 00:36:01,622
Permainannya, itu, um...
589
00:36:01,654 --> 00:36:03,557
mengalihkan pikirannya dari berbagai hal.
590
00:36:03,591 --> 00:36:05,125
Maksudku, anak-anak menyukainya.
591
00:36:05,397 --> 00:36:07,649
Uang ini dari tas El Contador.
592
00:36:08,328 --> 00:36:10,731
- Jika Camila tahu...
- Dia tidak akan melakukannya.
593
00:36:12,066 --> 00:36:13,433
Jika kamu tidak memberitahunya.
594
00:36:13,466 --> 00:36:15,269
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
595
00:36:15,301 --> 00:36:17,270
Seperti yang saya katakan.
596
00:36:17,303 --> 00:36:19,073
Kita melakukan ini bersama-sama.
597
00:36:20,307 --> 00:36:21,663
Terima kasih.
598
00:36:22,276 --> 00:36:23,511
Dia akan menyukainya.
599
00:37:08,122 --> 00:37:09,878
Dimana ibuku?
600
00:37:10,557 --> 00:37:11,925
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam mobil?
601
00:37:11,959 --> 00:37:14,028
Aku perlu bicara denganmu, oke?
602
00:37:34,848 --> 00:37:38,553
Ada sesuatu yang aku tidak bisa
memberitahumu melalui telepon.
603
00:38:08,281 --> 00:38:10,517
Saya sangat menyesal.
604
00:38:13,053 --> 00:38:15,556
Saya punya pekerjaan baru sekarang.
605
00:38:15,589 --> 00:38:17,424
Oke?
606
00:38:17,457 --> 00:38:19,359
Segera setelah saya menghasilkan cukup uang,
607
00:38:19,392 --> 00:38:22,862
Aku akan datang untukmu
dan kita akan tinggal bersama.
608
00:38:22,895 --> 00:38:25,198
Aku akan memastikan kamu aman.
609
00:39:04,571 --> 00:39:05,773
Rasa sakit bisa membuatmu kuat,
610
00:39:05,805 --> 00:39:07,274
atau itu bisa membuatmu bodoh.
611
00:39:08,441 --> 00:39:10,777
Semoga mata hijau itu sepadan.
612
00:39:23,189 --> 00:39:25,125
- Silakan.
- Terima kasih.
613
00:39:26,660 --> 00:39:29,263
Aku ingin memberitahumu hal ini secara langsung.
614
00:39:29,296 --> 00:39:32,200
Teo tidak akan bekerja denganmu
mulai sekarang keluar.
615
00:39:34,133 --> 00:39:35,969
Dia menjebakmu.
616
00:39:36,002 --> 00:39:37,638
Menjebakku?
617
00:39:37,671 --> 00:39:38,806
Dengan siapa?
618
00:39:38,839 --> 00:39:40,941
DEA.
619
00:39:40,973 --> 00:39:42,676
Seandainya Teo sukses,
620
00:39:42,709 --> 00:39:44,087
mereka juga akan menyelidikiku,
621
00:39:44,111 --> 00:39:46,147
dan itu tidak bisa kumiliki.
622
00:39:46,180 --> 00:39:48,281
Apa sebenarnya yang kamu katakan?
623
00:39:48,314 --> 00:39:50,850
Teo merupakan risiko bagi kami berdua.
624
00:39:50,883 --> 00:39:51,883
Apakah?
625
00:39:59,392 --> 00:40:01,861
Lebih dari segalanya,
Saya ingin ini berfungsi sebagai
626
00:40:01,895 --> 00:40:06,167
sebuah contoh betapa berdedikasinya
perusahaan ini bagi Anda sebagai klien.
627
00:40:08,067 --> 00:40:11,839
Betapa kami menghargai Anda, Ny. Vargas.
628
00:40:12,227 --> 00:40:13,937
Tolong...
629
00:40:15,142 --> 00:40:17,345
panggil saja aku Camila.